Задача 2: Упражнения
Решаем задачу
- Посетите форум веб-сайта о переводчиках Город переводчиков http://www.trworkshop.net/forum. Найдите на данном форуме разделы «Третейский суд», «Правовой проспект», очертите круг правовых вопросов, возникающих в деятельности переводчика.
- Найдите в Интернете информацию по теме: «Переводчик и авторское право». Опишите особенности правого статуса переводимых документов, а также виды ответственности за нарушение авторских прав.
- Найдите на сайтах переводческих компаний образцы договора о выполнении письменного перевода и карты заказа. Какие пункты содержат данные документы?
- С какими функциями текстового редактора Вы знакомы? Каков порядок подготовки текста к отправке по электронной почте? Как использовать функцию контроля орфографии и синтаксиса?
- Пользуетесь ли Вы FTP-клиентами, программами-конверторами, программами оптического распознавания теста? Если да, укажите названия данных программ и опишите ситуации их применения.
- Рассчитайте количество слов и страниц в выбранном Вами французском тексте с помощью текстового редактора.
- Загрузите программу Freebudget на персональный компьютер, произведите подобные расчеты.
- Произведите расчет стоимости перевода, опираясь на вышепредставленную информацию с помощью текстового редактора и с помощью программного средства по подсчету слов и времени. Сравните результаты.