Блог Наталии Николаевны Гавриленко

Наступает весна! И так бодренько! Завтра +11. Поздравляем наших дорогих женщин с 8 марта! Пусть этот день будет для вас милым, приятным и уютным праздником!

После проведения 2 конкурса «Переводчик: творчество и просвещение мы попытались очертить возможные темы для выпускных студенческих работ. Конкурс показал, что многие работы очень однотипные, много просто сопоставлений и анализа исходного текста и текста перевода. Хотелось, чтобы студенческие работы отражали реалии переводческого рынка и представляли собой научные исследования, которые могут быть в дальнейшем продолжены в рамках аспирантских исследований. Данный список – это только начало, мы постараемся его пополнять.

В декабре произошло знаковое событие для всей переводческой отрасли: онлайн выступление Даниеля Жиля, организованное TranslAcademy. К сожалению, по желанию докладчика, записи выступления не будет, но своими впечатлениям об этом вебинаре поделилась Ирина Сергеевна Алексеева, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода, член Совета нашей Школы.

Дорогие преподаватели перевода, Поздравляю всех с прекрасным праздником! Радости, удовольствия, вдохновения в нашей сложной работе! Здоровья и любви в нашей жизни!

Спасибо большое Максиму Берендяеву. Директору по технологии и качеству Бюро переводов “АКМ-Вест”.

Сегодня своими впечатлениями об этом знаковом событии с нами делится Алексей Козуляев, генеральный директор группы компаний «РуФилмс» и руководитель Школы аудиовизуального перевода.

Методическое сообщество понесло невосполнимую потерю... Вечная память.

Дорогие преподаватели перевода! С прекрасным Днём знаний! С новым учебным годом! Хороших, умных и старательных студентов, увлеченности преподаваемым предметом! Будьте здоровы и пусть ваша работа приносит удовлетворение и радость!