Блог Наталии Николаевны Гавриленко

С удовольствием представляю Вам небольшой рассказ Максима Викторовича об истории открытия первой в России кафедры технологий и автоматизации перевода совместно с Северным (Арктическим) федеральным университетом и о первых курсовых работах студентов в области использования информационных технологий при переводе.

Дорогие коллеги, Разрешите напомнить всем, что идет прием выпускных квалификационных работ на 2-ой Международный конкурс «Переводчик: творчество и просвещение». Последний день подачи заявок и работ – 6 июля 2019 г.

13-15 июня 2019 в Перми проходила XI Международная научная конференция «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА».

Поздравляем с прекрасным днем! Пусть этот год принесет много радостей, чудесных встреч, завершения начатых дел! Желаем здоровья, душевных сил и терпения! Все получится.

Закончился очередной этап создания профессионального стандарта «Специалист в области перевода», его многократной правки, ответов на многочисленные вопросы, замечания и пожелания.

12-13 апреля 2019 г. в Северо-Восточном федеральном университете им. М.К. Аммосова (г. Якутск, Республика Саха / Якутия) прошла Всероссийская научно-практическая конференция «Перевод в поликультурном языковом пространстве Российской Федерации: потенциал и перспективы».

Искренне поздравляю авторов! Опубликовано учебное пособие “Преподавание технологий перевода в вузах”, подготовленное Ассоциацией преподавателей перевода совместно с компанией “Т-Сервис” (Мария Степанова, Светлана Светова, Наталья Нечаева и Татьяна Виноградова).

Это событие стало одним из основных мероприятий по формированию рабочей группы, определению объема, наполнения и концепции проекта профессионального стандарта с рабочим названием «Переводчик/Специалист в области перевода».

Организаторами конкурса являются Гуманитарный институт СПбПУ Петра Великого, профессионально-общественная организация Ассоциация преподавателей перевода, председателем правления которой является к.п.н., доцент СПбПУ Петра Великого Мария Михайловна Степанова – главный организатор и вдохновитель конкурса, а также компания «Т-Сервис» – единственный авторизованный реселлер SDL Trados  и единственный Сертифицированный центр обучения SDL Trados на территории России и стран СНГ (директор компании – Светлана Юрьевна Светова, член правления Ассоциации преподавателей перевода – также приняла активное участие в работе организационного комитета конкурса).