Стилистика русского языка и культура речи
В данном исследовании рассматривается перевод с иностранного языка на русский язык, поэтому особое внимание следует обратить на дисциплину «Стилистика русского языка и культура речи». Несмотря на то, что данный предмет входит в обязательное обучение в вузах неязыковых специальностей, практика обучения переводу иноязычных профессионально ориентированных текстов на русский язык показывает низкий уровень грамотности у студентов. При обучении переводу данный спецкурс должен учитывать полученные ранее знания, уделять внимание специфике русского языка специальности, рассматривать особенности жанров русского специального дискурса.
Цель курса – формирование межкультурной коммуникативной составляющей переводческой компетентности в области русского языка.
Задачи курса:
- ознакомить с функциональными разновидностями русского языка и системой стилей речи,
- рассмотреть специфику языка специальности,
- показать закономерности использования языковых единиц, вариантов, синонимических способов выражения в соответствии с условиями и целями профессионального общения,
- охарактеризовать нормативный, коммуникативный и этический уровни культуры речи,
- дать понятие об орфографической, пунктуационной, орфоэпической, лексической, грамматической нормах языка специальности,
- ознакомить с основными риторическим приемами, используемыми в языке специальности,
- осветить взаимосвязь стилистики, культуры речи и риторики.
Содержание курса:
Русский литературный язык, его функциональные разновидности.
Система стилей современного русского литературного языка и ее внутриструктурная организация; принципы организации речевых средств в пределах определенного функционально-стилевого единства.
Стилистическая характеристика языковых единиц, вариантов, синонимических способов выражения и закономерности их использования в соответствии с условиями и целями коммуникации.
Норма и кодификация; вариативность языка и норма; нормативный, коммуникативный и этический уровни культуры речи.
Орфографическая, пунктуационная, орфоэпическая, лексическая, грамматическая нормы русского языка специальности.
Риторические приемы и способы выражения заданного смысла в сфере перофессионального общения.
Взаимосвязь стилистики, культуры речи и риторики; нормативное и стилистически целесообразное использование языковых средств в процессе построения выразительной речи во всех областях речевой деятельности.