Создатель и директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода.
Кандидат филологических наук, профессор кафедры перевода РГПУ им. А.И. Герцена.
Руководитель Стратегического центра развития переводческого образования в России при РАО (Москва).
Действующий устный и письменный переводчик.
Автор 17 книг по теории перевода и методике обучения переводу и более 200 статей по теории перевода и германистике.
В рамках программ повышения квалификации обучила более 15 тыс. переводчиков и преподавателей перевода в России и других странах.
Награждена Почетной грамотой Минобрнауки и Почетным знаком МИД «За взаимодействие».