Торжественная речь — речь на открытии или закрытии конференций, совещаний, выставок, при присуждении различных премий, юбилейная речь, застольные речи-тосты. Юбилейные речи посвящаются какой-либо знаменательной дате или произносятся в честь заслуженного ученого, победителя конкурса. Торжественная речь произносится, как правило, официальными лицами, руководителями фирмы/организации/предприятия при открытии или закрытии выставки, совещания, в начале заседания, при вручении премий и т. п. и рассчитана на аудиторию, которая в курсе происходящих событий. Данный жанр представляет собой достаточно стандартизированную форму выступления. Это единственный жанр профессионально ориентированного текста, в котором информирующая функция уступает место воздействию на чувства и эмоции слушателей. Этот жанр выражает определенные традиции и обычаи, устоявшиеся в данной сфере общения. Как показывают наблюдения, торжественные речи обычно готовятся заранее и произносятся с частичной опорой на письменный текст. Знание проблематики встречи/конференции помогут переводчику представить возможные темы торжественной речи. Эмоциональная окрашенность торжественной речи требует от переводчика хорошего владения стилистическими приемами речи как в иностранном, так и в родном языках.
Находясь на данном сайте, вы
соглашаетесь
с тем, что мы используем cookie-файлы.
