Инструкция — свод сведений об объекте, предписаний, сообщающих порядок и способ выполнения или осуществления какого-либо процесса, и т.д. Главная коммуникативная функция данного жанра — информировать. Инструкции могут быть составной частью проекта и отправляться получателю по мере его реализации. В данном жанре проявляются такие характеристики профессионально ориентированного текста, как ясность, точность, сжатость. Сжатость проявляется в частом отсутствии глаголов-связок, присутствии лаконичных выражений и имплицитных терминов, что требует раскрытия при переводе на русский язык, который не допускает чрезмерной лаконичности и требует большей определенности. Так как часто эти инструкции составляются техниками на рабочих местах, в них могут присутствовать ошибки, что затрудняет перевод данного жанра.
Находясь на данном сайте, вы
соглашаетесь
с тем, что мы используем cookie-файлы.