Вебинар. Иркутская школа перевода. А.М. Каплуненко Тема "Межкультурный компонент перевода информации о городских достопримечательностях".

26.09.2023 в 15.00 МСК состоится вебинар с участием Александра Михайловича Каплуненко, основателя Иркутскрй школы перевода, доктора филологических наук, профессора кафедры перевода и переводоведения Иркутского государственного университета.

Алексадр Михайлович Окончил Иркутский госпединститут иностранных языков. Опыт работы в качестве переводчика 54 года (начал на 5 курсе института: отправили в командировку в Индию; пробыл там 2 года). В 1998 г. организовал и возглавил кафедру теории и практики перевода в родном институте, который к тому времени стал университетом. С того же года эпизодические учебные занятия по переводу стали основными в моей профессиональной деятельности. Продолжал заниматься устным и письменным переводом в разных сферах. Последние 10 лет сосредоточился на переводе с русского на английский. Увлёкся экологическим переводом (проект NEO.) Перевёл современную сказку в жанре fantasy, которую руководители проекта считают его идейным стержнем. Перевёл и озвучил два фильма, снятых по историческим материалам деятельности Русско-Американской компании на Аляске в XXVIII-XXIX вв. В настоящее время переключился на совершенствование перевода текстов, посвящённых достопримечательностям Иркутска и Иркутской области. Занимаюсь этим при активном участии моих магистрантов-переводчиков.  

Принять участие