Приглашаем всех желающих на бесплатный мастер-класс «ПЕРЕВОДЧИК – РЕДАКТОР – ПОСТРЕДАКТОР. ЭВОЛЮЦИЯ ИЛИ РЕВОЛЮЦИЯ?»

В спорах о машинном переводе и постредактировании переводчики сломали немало копий. Однако объективная реальность такова, что машинный перевод с нами (профессиональными переводчиками и редакторами) надолго. А возможно, даже навсегда. Технологии машинного перевода развиваются быстрыми темпами, привлекая внимание заказчиков и инвесторов. Хорошая новость состоит только в том, что пользоваться результатами машинного перевода на серьезном уровне без последующей «человеческой» правки все еще невозможно и, вероятно, никогда не будет возможно.

Новый переводческий процесс, в который теперь входят результаты машинного перевода, требует совершенно новых навыков от редактора.

На мастер-классе мы обсудим:

• как меняются роли переводчика и редактора;
• каковы новые навыки, знания и методики, которые им пригодятся;
• можно ли сравнивать типовые ошибки и проблемы;
• как научиться работать в этой новой реальности.

Дата — 26 марта.
Время — 19:00 МСК.
Длительность — 2 ак. часа.

Стоимость — БЕСПЛАТНО.

Принять участие