Критерии оценки выпускной квалификационной работы (ВКР) (уровень бакалавриата

Макс. кол-во баллов

Полнота и качество представленной методологии

• соответствие направлению профессиональной деятельности бакалавра -5 баллов
• практическая направленность переводческого исследования – 5 баллов
• обоснование актуальности материала исследования / выполнение конкретного переводческого проекта – 5 баллов
• четкость в формулировании цели и задач исследования как переводоведческого –5 баллов

20

Полнота и качество аналитических компонентов переводоведческого исследования

• исчерпывающий характер предпереводческого /дискурсивного анализа переводимого текста –10 баллов
• полнота понимания смысла текста, отраженная в его кратком реферате  –10 баллов
• полнота и аргументированность переводческого комментария –10 баллов
• выявление и описание  задач перевода, обоснованность принятых переводческих решений –10 баллов

40

Качество выполненного перевода

• сохранение типологических особенностей переводимого текста и его жанрово-стилистической нормы в тексте перевода –10 баллов
• вариативность и богатство русского языка - 10 баллов
• умение составлять переводческий глоссарий –10 баллов

30

Общие критерии

• Работа оформлена в точном соответствии с установленными правилами – 5 баллов.
• Наличие параллельно представленных текста оригинала и текста перевода – 5 баллов

10

Всего

100

Критерии оценки ВКР

Макс. кол-во баллов

Полнота и качество описания и обоснования проблематики выбранной темы выпускной квалификационной работы (ВКР)

• Обоснована актуальность поставленной проблемы – 5 баллов
• Наличие обзора достижений в этой области – 5 баллов
• Чётко сформулирована цель работы – 5 баллов
• Поставлены конкретные задачи работы, решение которых необходимо для достижения цели – 5 баллов

20

Глубина проведенного анализа

10

Аналитический инструментарий, используемый в работе

• Разнообразие использованных источников информации  – 5 баллов
• Обоснованность выбора методов решения поставленных целей и полнота их описания – 5 баллов

10

Корректность авторских обобщений, содержательность и обоснованность выводов

• Критическое обсуждение результатов работы – 10 баллов
• Сделаны обоснованные выводы – 10 баллов
• Практическая применимость предложений, сформулированных в работе – 10 баллов

30

Общие критерии (относятся ко всем частям работы)

• Работа оформлена в точном соответствии с установленными правилами – 5 баллов
• Вариативность и богатство русского языка –10 баллов
• Отсутствие фактических ошибок – 5 баллов
• Отсутствие грамматических ошибок  и стилистических неточностей – 5 баллов
• Отсутствие пунктуационных ошибок – 5 баллов

30

Всего

100

Критерии оценки ВКР (магистратура и специалитет)

Макс. кол-во баллов

Полнота и качество описания и обоснования проблематики выбранной темы выпускной квалификационной работы (ВКР)

• Обоснована актуальность поставленной проблемы – 5 баллов
• Наличие обзора достижений в этой области – 5 баллов
• Чётко сформулирована цель работы – 5 баллов.
• Поставлены конкретные задачи работы, решение которых необходимо для достижения цели – 5 баллов 

20

Практическая применимость предложений, сформулированных в работе

10

Глубина проведенного анализа

• Разнообразие использованных источников информации

10

Аналитический инструментарий, используемый в работе

• Обоснованность выбора методов решения поставленных целей и полнота их описания

10

Корректность авторских обобщений, содержательность и обоснованность выводов

• Критическое обсуждение результатов работы – 10 баллов

• Сделаны обоснованные выводы – 5 баллов
• Автор продемонстрировал творческий подход и личную заинтересованность – 5 баллов

20

Общие критерии (относятся ко всем частям работы)

• Работа оформлена в точном соответствии с установленными правилами –  5 баллов
• Вариативность и богатство русского языка - 10 баллов
• Отсутствие фактических ошибок – 5 баллов
• Отсутствие грамматических ошибок  и стилистических неточностей – 5 баллов
• Отсутствие пунктуационных ошибок ­ – 5 баллов

30

Всего

100

Критерии оценки ВКР (магистратура и специалитет)

Макс. кол-во баллов

Паспортная часть

• Обоснована актуальность, новизна и значимость поставленной проблемы – 5
• Чётко сформулирована цель работы – 5.
• Наличие обзора достижений в этой области – 5. 

15

Качество продукта и обоснованность переводческих решений:

• Поставлены конкретные задачи работы, решение которых необходимо для достижения цели – 10 
• Обоснованность выбора методов решения поставленных целей и полнота их описания –  10
• Разнообразие использованных источников информации – 10
• Глубина проведенного анализа – 10
• Творческий подход и личная заинтересованность – 5

45

Грамотность и оформление работы:

• Работа оформлена в точном соответствии с установленными правилами – 5
• Вариативность и богатство русского языка - 10 баллов
• Отсутствие смысловых ошибок – 5
• Отсутствие грамматических ошибок – 5
• Отсутствие стилистических ошибок – 5

30

Оценка заказчика

10

Всего

100