Сегодня своими впечатлениями о ГЛОБАЛЬНОМ ДИАЛОГЕ поделится Ирина Сергеевна Алексеева, член совета нашей Школы, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода, Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена

ГЛОБАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ 2020 СОСТОЯЛСЯ

Форум устных переводчиков «Глобальный диалог 2020» состоялся и стал достойным началом бурной общественной жизни переводческого сообщества России в знаменательном 2020 году. Он будоражил Москву целую неделю. С понедельника шли мастер-классы, они ломились от студентов: здесь выступали и Анжелика Антонова из Петербурга, и Ирина Зубанова из МГЛУ и мн.др. Но главное все-таки – это «трехглавый дракон» 23-24 января: три форума одновременно: «Глобальный диалог. Деловая программа», «Восточный диалог» и «Инклюзивный диалог». Чрезвычайно важная и своевременная повестка! Выделю мероприятия, которые видела своими глазами: пленарное заседание, где, несмотря на высоту трибуны, организатору форума Елене Ступниковой удалось организовать настоящий диалог; отмечу участие в нем главы ФИТ Кевина Квирка. Второе – это оригинальное по организации общение на площадке кафе: «Советы великих», где благодаря одновременной работе пяти круглых столов и мастерскому модерированию Марины Джаши удалось не только послушать опытных переводчиков, но и кратко высказаться каждому из участников – потрясающе эффективный формат! Наконец, отмечу мероприятия Восточного Диалога, особенно круглый стол «Чужой среди своих», обнаживший массу нерешенных проблем не только с восточными языками и обучением переводу в этой сфере, но и языками народов РФи здесь явно необходима большая и разносторонняя дидактическая работа. Всего не расскажешь! Знаменательно, МИД России почтил форум своим присутствием и участием оба дня: звм.главы ДЛО МИД России А.Б. Федоров присутствовал на ряде мероприятиях «Глобального Диалога» и это – официальное признания  его значимости. Поздравляем организаторов форума с успехом и надеемся на встречу в будущем году!

И.С. Алексеева

Комментарии (0)

Коментариев пока нет

Написать комментарий

Войдите,чтобы иметь возможность писать комментарии и участвовать в обсуждениях