Наталия Николаевна Гавриленко – доктор педагогических наук, профессор кафедры иностранных языков Инженерной академии РУДН.

Создатель и руководитель Школы дидактики перевода (www.gavrilenko-nn.ru).

Автор более 170 научных работ в области переводоведения и дидактики перевода.

Основные монографии

  • «Обучение переводу в сфере профессиональной коммуникации». 2008.
  • «Теория и методика обучения переводу в сфере профессиональной коммуникации». Книга 1. 2009.
  • «Понять, чтобы перевести: перевод в сфере профессиональной коммуникации». Книга 2. –2010.
  • «Учебник французского языка. Перевод и реферирование. Переиздавался в 1998, 2001, 2006, 2009 гг.
  • «Apprendre l’analyse traductionnelle du texte spécialisé (в соавторстве с Д.Алфёровой), 2016.

Авторские программы:

  • Программа-концепция подготовки переводчиков профессионально ориентированных текстов.
  • Программа подготовки по дополнительному образованию «Переводчик профессионально ориентированных текстов» (Инженерная академия).
  • Магистерская программа «Преподаватель перевода».
  • Спецкурс «История перевода».

Член диссертационных советов по защите докторских и кандидатских диссертаций -

  • на базе РУДН - лингвистический и методический советы;
  • на базе МГЛУ - методический совет.

Член редакционных советов: Вестник Российский университет дружбы народов «Вопросы образования: языки и специальность», научного Проекта SWorld по Программе Sworld-Men-Редактор; Вестник Московского государственного лингвистического университета «Педагогические науки», Editura Eurostampa, ISBN 978-606-569-614-3, Румыния,
Член Учебно-методического объединения по образованию в области лингвистики (неязыковые вузы) (МГЛУ).
Член Союза переводчиков России.

Дипломы:

  • Диплом и медаль участника международной книжной выставки «Парижский книжный салон» PARIS BOOK FAIR, которая состоялась во Франции (Париж, 2016)
  • Диплом участника Московского международного салона образования, 2016.
  • Диплом лауреата всероссийской книжной выставки, Москва 2016.
  • Диплом участника международной книжной выставки LONDON BOOK FAIR (Лондон, 2017).

Научное руководство аспирантами и докторантами.